オタクニュース

 コメント一覧 (10)

1. • 1. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 02:41
   • 「和製英語　SF」で、ググってほしい。
     「外国人に「ＳＦ、エスエフ」と発音しても通じなかった」という体験談ばかり出てくる。英語の講師も「外国人には通じない」というブログ記事をわざわざ書いているぐらいだ。
     
     「ジャンル名」として「ＳＦ、エスエフ」と発音するのは和製英語であり、ガラパゴス・ワードだ。
     外国人と会話する時は「サイエンス・フィクション、Science Fiction」か、「サイファイ、Sci-Fi」と発音すると通じる。
     （つづく）
   • 
     0
2. • 2. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 02:42
   • （つづき）
     実は「サンフランシスコ、San Francisco」も「サンフランシスコ・ジャイアンツ、San Francisco Giants」も略称の発音が「ＳＦ、エスエフ」だ。
     アメリカ人は、スポーツ大会の「セミ・ファイナル、Semi Final、準決勝」を「ＳＦ」と表記文字だけの略称を使うこともある。だが、発音は「セミ・ファイナル」だ。
     （つづく）
   • 
     0
3. • 3. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 03:21
   • （つづき）
     ※１と※２は嘘な
   • 
     0
4. • 4. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 05:56
   • ※3は嘘な
   • 
     0
5. • 5. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 07:17
   • ※4は本当な
   • 
     0
6. • 6. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 07:53
   • SFって略は元はイギリス英語じゃなかったっけ？
     だからアメリカ人に通じないって聞いたよーな。
     
   • 
     0
7. • 7. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 09:41
   • SFってか昔のラノベで
     顔に落書きしたイキッたオッサンが
     「サンフラン！ロシアの丘!!」って叫んでたな
   • 
     0
8. • 8. 名も無きオタク
   • 2019年12月02日 12:01
   • >3　から（つづき）
     
     以上のように頭文字が「Ｓ　Ｆ」になる英語の固有名詞なんて無数にある。
     英語のネイティブ・スピーカーにとっては混乱と混同が避けられない。
     だから、映画、ドラマ、you tube動画などで、現実のアメリカ人が「ジャンル名」として「ＳＦ、エスエフ」と発音するのを聞いたことがない。
     全員が例外なく「サイエンス・フィクション、Science Fiction」だ。
     それ以外だと、たまに「サイファイ、Sci-Fi」の発音を聞くぐらいだ。
   • 
     0
9. • • 9. 名も無きオタク
     • 2019年12月02日 23:59
     • >>8
       ファイナルファンタジーをエフエフと略するのは馬鹿ってことね。
       正しくはファイファン　ね。
     • 
       0
   • • 10. 名も無きオタク
     • 2019年12月03日 11:58
     • >>9
       
       アメリカ流の略語だと、そのとおり。
       FFは「ファイファン」になる。
       
     • 
       0